When he saw that their hearts went back to their wrong course in his own [...] case, and that they realized [...] the Divine disapproval and were sorry, he pitied them. When he saw [...]their interest in his aged [...]father and their unwillingness to hasten his death by an unkind act or word he was full of pity. Gdy spostrzegł, że ich uczucia cofnęły się do tej krzywdy, jaką wyrządzili i jemu, że [...] żałowali za swój zły czyn, i [...] doświadczenia i jakie na nich spadały przyjmowali, jako Boską karę, [...]Józef litował się nad nimi; a [...]gdy usłyszał, że oni interesowali się dobrem swego ojca o tyle, że nie chcieli przyspieszyć mu śmierci jakimkolwiek niedobrym czynem lub słowem, został tym przejęty do najwyższego stopnia. Mrs Vergnaud and Mr Canfin [...] pointed out – they were sorry to have to do so, [...]but they have a responsibility to give their [...]opinion – that France, and Germany too, had preferred to integrate principles from the directive directly into their existing sectoral legislation. Pani poseł Vergnaud i [...] pan poseł Canfin zaznaczyli – przepraszając, [...]że to czynią, ale mają obowiązek wyrazić swoją opinię [...]– iż Francja, i również Niemcy, wolały wprowadzić zasady przewidziane w dyrektywie bezpośrednio do ich ustawodawstw sektorowych. 30 He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. 31 So [...] when his fellow servants saw [...] what was done, they were exceedingly sorry, and came and told [...]to their lord all that was done. [...]32 Then his lord called him in, and said to him, ‘You wicked servant! 30 nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda tego, co było spowodowane. 31 Tak [...] więc, gdy jego koledzy słudzy [...] zobaczył, co się stało, że były ex-ceedingly przykro i przyszedł [...]i powiedział swemu panu wszystko, [...]co zostało zrobione. 32 Wtedy pan jego wezwał go, i rzekł do niego: "Sługo zły sługa! BoG: Were you ever sorry for all the things you did to other people? JtG: Czy kiedykolwiek było ci przykro, że krzywdziłeś innych ludzi? But over the long years of the crusade, as [...] his elders passed away and were buried in sorry graves at the side of muddy [...]tracks, as his bond-brothers [...]fell in battle to uncouth creatures that refused to bow to the Omniscience, as his own squires were chewed away by ambush and plague and bad water, he began to question the meaning of his vows--the meaning of the whole crusade. Jednakże z biegiem lat, jakie spędził na [...] krucjacie, ze śmiercią starszych rycerzy, pogrzebanych w nędznych, przydrożnych grobach, [...]ze śmiercią swoich [...]towarzyszy w bitwach z prymitywnymi stworami, które odmówiły posłuszeństwa Wszechwiedzącemu, a w końcu po tym, jak jego właśni giermkowie ginęli od plag i zatrutych wód, Rycerz Wszechwiedzącego zaczął kwestionować znaczenie swojej przysięgi - znaczenie całej krucjaty. I am sorry, you were probably not in the Chamber at the time, [...]but this was remembered yesterday and a minute’s silence was [...]observed, announced by our President. Przykro mi, być może pani poseł nie było wtedy w Izbie, ale [...]minuta ciszy została ogłoszona wczoraj przez przewodniczącego. Of all the governors he [...] would be most sorry to lose these three who were so reliable, [...]but on such an occasion he could never [...]permit insubordination to his regulations, nor could he think it possible that these three men, now about thirty-five years of age, would challenge his authority and power knowing, as they must, his autocracy. Z pośród wszystkich rządców oni byli [...] najbardziej godni zaufania i z tego powodu było mu przykro, że będzie musiał [...]ich utracić, lecz on nie [...]mógł pozwolić na nieposłuszeństwo jego zarządzeniom, ani nie mógł wyobrazić sobie możliwości, że ci trzej mężowie, liczący wtedy około 35 lat, zignorują jego władzę, będąc świadomi tego, iż jest ona nieograniczoną. Nathan sensed how the dancers looked up to [...] Catalina and how sorry they were that their adventure [...]would soon end. Nathan zdał sobie sprawę, jak bardzo tancerze [...] podziwiają Catalinę i jak bardzo żałują, że ich przygoda [...]wkrótce się zakończy. I am very sorry, but the names were taken in the order on the list. Jest mi bardzo przykro, ale nazwiska były wywoływane według kolejności [...]na liście. I am sorry that amendments to these reports were not approved. Przykro mi, że nie zaakceptowano poprawek złożonych do przedmiotowych [...]sprawozdań. I am sorry that you were unlucky this time and did not have [...]a chance to speak. Przykro mi, że tym razem nie dopisało panu szczęście i że [...]nie miał pan szansy wystąpić. Van Gogh himself, who was not [...] unaware of misery, felt sorry for him: "His wages here were 135 francs per month [...](4), to raise three children [...](5) and provide a living for himself and his wife! Sam Van Gogh, który nie był [...] nieświadom jego biedy, czuł litość do Roulina: ” Jego pobory tutaj to 138 franków miesięcznie [...](4), aby wychować [...]trójkę dzieci i utrzymać siebie i żonę! She always felt sorry for everyone, everyone. they knocked at night, when there already was that ghetto, and they took them to the ghetto, they knocked on our door at night And Czesław opened, first it was Dora with her brother Herszek who came, and they cried, they asked us to keep them, to hide them somewhere, somewhere around here Mośko and Mulko, Szmul, two Klejnot brothers, they opened the door, my brother opened the door, they were barefoot and it snowed, there were lots of snow. [...]they are barefoot and [...]they start weeping, they say, let us in, they’d ran 7 kilometers barefoot in the snow a Volksdeutscher arrived, a commandant, supposedly Polish, his name was Falkowski, he came on a bike Tell your brother and your mom that there’s complaints that you’re hiding Jews, that you help them and give them food. I zawsze litowała się nad każdym, nad każdym. zapukali w nocy, już jak było to getto i zabrali ich do getta, zapukali w nocy do nas, do drzwi No i Czesław otworzył, przyszła najpierw Dora ze swoim bratem Herszkiem i płakali, żeby ich zatrzymać, żeby ich gdzieś tu przechować. Mośko i Mulko, Szmul, to dwóch braci Klejnotów, drzwi otwierają, brat otworzył drzwi, stali boso, śnieg akuratnie napadał śnieg. stoją boso, płaczą, mówią, niech pan wpuści, 7 kilometrów lecieli boso po śniegu. przyjechał [...]folksdojcz, komendant [...]niby polski, Falkowski się nazywał, na rowerze przyjechał Powiedz bratu i powiedz mamie, że przychodzą skargi, że wy przetrzymujecie Żydów, i wspomagacie, dajecie im jeść, ostrzec ją przyjechałem. I am very sorry that the German socialists were lacking this [...]courage when they voted in the Bundestag on the European aid plan. Bardzo mi przykro, że niemieckim socjalistom zabrakło tej odwagi, [...]gdy głosowali w Bundestagu nad europejskim planem pomocy. Sorry, we were unable to sign [...]you up at this time. Przepraszamy, rejestracja nie [...]powiodła się. Lastly, Commissioner, I appreciate the introduction that you gave to your speech on the present crisis and am sorry you were not present during the previous debate with Mr Almunia and Mr Jouyet, when all these matters were represented by the Members of this Parliament, including myself. Wreszcie, panie komisarzu, doceniam słowa, które wypowiedział pan we wstępie swojego wystąpienia w sprawie obecnego kryzysu i żałuję, że nie był pan obecny w trakcie naszej poprzedniej debaty z panem Almunią i panem Jouyetem, gdy wszystkie te kwestie były omawiane przez posłów tej Izby, w tym przeze mnie. Also, contrary to what you said, [...] Commissioner, and I am sorry to contradict you, [...]I think that Amendment 17, which I tabled [...]myself and which has been included in the report, is very positive, as it rightly states that aid to producers can be increased when the cultivated area is less than the size of the base area for production, which I do think will benefit the sector, maintaining financial neutrality, as well as resulting in full use of resources, and obviously giving great flexibility to the sector. Poza tym, w przeciwieństwie do tego, [...] co pan powiedział, przykro mi się z panem nie [...]zgodzić, ale poprawka nr 17, którą osobiście [...]przedstawiłem, a która została zawarta w sprawozdaniu, jest dobra, ponieważ słusznie stwierdza, że pomoc producentom może być zwiększona, jeżeli obszar przeznaczony pod uprawy jest mniejszy niż obszar bazowy, co moim zdaniem jest korzystne dla tego sektora, który zachowa niezależność finansową, w pełni wykorzysta zasoby i oczywiście uzyska dużą elastyczność. I am sorry that these amendments were not adopted. Jest mi przykro, że te poprawki nie zostały zatwierdzone. No, I am sorry, but you were not at your seat when I called you. Ich kann Sie nicht ans Ende der Rednerinnenliste setzen. This is something that is terrible here, makes me feel sorry for this society and I would very much wish that they finally learned some values” (interview 18). To jest straszne tutaj, bardzo mi żal tego społeczeństwa i bardzo bym chciała, żeby jednak jakoś się nauczyli wartości” (wywiad nr 18). Better safe than sorry – How can securing goods become even better in order processing and unloading? Bezpieczeństwo przede wszystkim: Jak można dodatkowo polepszyć zabezpieczenie towarów podczas wykonywania zlecenia i rozładunku? In the end, I voted in favour of the common resolution on Generalised [...] Tariff Preferences (GPS) (RC7-0181/2010 ) [...] although I am very sorry and upset that [...]the Colombian Embassy has been very successful [...]in convincing some of our colleagues to keep out almost all references to the need to investigate the human rights violations in Colombia and decide on the basis of the findings in order to decide whether to withdraw the tariff preferences for Colombian goods. Ostatecznie głosowałem za przyjęciem wspólnej rezolucji w sprawie ogólnych [...] preferencji taryfowych (GSP) (RC7-0181/2010 ), choć [...] jestem bardzo zasmucony faktem, że [...]ambasadzie Kolumbii udało się przekonać część [...]naszych kolegów do pominięcia niemal wszystkich nawiązań do potrzeby przeprowadzenia dochodzenia w sprawie naruszeń praw człowieka w Kolumbii oraz podjęcia na podstawie jego ustaleń decyzji, czy wycofać preferencje taryfowe dla towarów kolumbijskich. Sorry, no results were found. Przepraszamy, nie znaleźliśmy żadnych zasobów. If a planned hedged transaction then results in recognition of a financial asset or a [...] financial liability, the related [...] profits or losses, which were recognized in other comprehensive [...]income and accumulated [...]in equity, are carried over to the profit and loss account in the same period or periods in which the acquired asset or liability has an effect on the profit or loss. Jeśli zabezpieczana planowana transakcja skutkuje następnie ujęciem składnika aktywów finansowych lub [...] zobowiązania finansowego, związane z [...] nią zyski lub straty, które były ujęte w innych [...]całkowitych dochodach i zakumulowane [...]w kapitale własnym przenosi się do rachunku zysków i strat w tym samym okresie, albo w okresach, w których nabyty składnik aktywów lub przyjęte zobowiązanie mają wpływ na zysk lub stratę. As of 31 [...] December 2005, shares in NOM were presented in the financial [...]statements as investments in associates in the net [...]amount of PLN 18 million, after consideration of an impairment of shares allowance based on an independent expert’s valuation. W niniejszym sprawozdaniu finansowym na [...] dzień 31 grudnia 2005 roku [...] udziały w NOM zaprezentowane zostały jako udziały w jednostkach [...]wycenianych metodą praw własności [...]w wartości netto 18 mln zł, po uwzględnieniu utraty wartości tych udziałów oszacowanych na bazie posiadanych wycen sporządzonych przez niezależnego eksperta. They also formulate the aim of the learning session. Here, it is important not to use negative formulations, in the case of cargo securing not that in the future no insufficient cargo securing should happen anymore, but the positive formulation: “Better safe than sorry”. Formułuje również cel pracy, przy czym chodzi o to, żeby nie było to sformułowanie negatywne, np. w odniesieniu do tematu zabezpieczania ładunku nie takie, że w przyszłości nie może już wystąpić niedostateczne zabezpieczenie ładunku, lecz sformułowanie pozytywne: "Bezpieczeństwo przede wszystkim". In the event of a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, of an undertaking belonging to a group to an undertaking outside that group, it is also possible to regard as a ‘transferor’, within the meaning of Article 2(1)(a) of that [...] directive, the group [...] company to which the employees were assigned on a permanent basis without however being linked to the latter by a contract of employment, even though there exists within that group an undertaking with which the employees concerned were linked by such a contract [...]of employment. W wypadku przejęcia — w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów — przedsiębiorstwa należącego do grupy przez przedsiębiorstwo spoza tej grupy, za „zbywającego” w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy można także [...] uznać przedsiębiorstwo [...] należące do grupy, do którego pracownicy byli delegowani na stałe, nie mając jednak zawartej z tym przedsiębiorstwem umowy o pracę, niezależnie od tego, że w ramach tej grupy istnieje przedsiębiorstwo, z którym wzmiankowani pracownicy byli związani taką umową [...]o pracę.